Il fatto di non utilizzare la sua arma da fuoco simboleggia
la purezza del personaggio.
La purezza del personaggio?!
Questa non riguarda gli adulti,
stiamo parlando di una bambina
e del suo ambiente.
La mia cliente...
...è preparata...
alle responsabilità di crescere una bambina.
Vive una vita tranquilla, pacifica.
Dall'altra parte abbiamo un attore
che è ovviamente fuori controllo.
Che in passato ha avuto i problemi che ho appena menzionato
e che sono a dir poco ambigui
e la cui intera carriera si basa su film che qualunque genitore,
conoscendone il contenuto violento,
non farebbe mai vedere al proprio figlio, compreso me, vostro onore.
Violenza...
in tutti i film, vostro onore.
La legittimazione della violenza.
Come uccide i nemici nei suoi film?
Lasci che le faccia qualche esempio.
Li schiaccia sotto le ruote di un camion,
li strangola,
frattura loro il cranio,
gli spezza gambe e braccia,
- erano low budget. - Signor van damme...
ogni mio film aveva anche un cuore!
Si dia un contegno, o la dovrò espellere!
Lacerazioni,
incidenti con le automobili,
morte per strangolamento,
- costole rotte... - ho fatto i soldi con questi!
Le ho fatte mangiare!
- Per favore, signor van damme! - Gira tutto intorno ai soldi!
- Frattura del cranio. - Un altro! Ancora...
- accecamenti, annegamento... - ancora...
- posso andare in bagno? ...incidente d'auto!
- Grazie. - Investito da un tir,
fratture multiple, bruciato vivo,
commozione cerebrale!
Merda.
Decolla! Decolla!
Hai visto la faccia dell'arabo nel film?
Hai visto la barba? E' un arabo.
Hai mai visto uno cosi su un aereo, sulla metro o su un bus?
A chi assomiglia? Dai, dillo tu.
Ha all'attivo 86 di questi film.
E allora? Ti è mai capitato di vedere un camion
e anni dopo ti torna in mente che è lo stesso camion
- che avevi già visto? - Mi stai dicendo
che chuck norris ha dato l'idea dell'11 settembre a bin laden, dai!
Comunque, chuck norris lavora per la cia.
L'altro ieri era schwarzenegger.
E il poliziotto? Hai visto come si innervosiscono gli arabi?
Come fossero dei leoni in gabbia.
In un film d'azione ci vogliono dei cattivi.
Devi sapere che negli anni '70 erano i vietcong,
ora sono gli arabi.
Stallone in "rambo 3", rutger hauer in "vivo o morto",
bruce willis in "attacco al potere",
steven seagal in "decisione critica"?
E come si chiama... mark wahlberg che si batte contro tutto l'lraq?
Jean-claude van damme!
- Non ha mai picchiato gli arabi! - Cretino, è lui, è qui fuori!
Ehi, signor van damme! Aspetti, signor van damme!
Lo sono un dei suoi più grandi fan!
- Come va? - Bene e lei? - bene, grazie.
- Che ci fa a schaerbeek? Si è perso? - No, devo andare in posta.
- Ah, capisco. Una foto veloce per il negozio? - Ok, vieni.
Grazie, signore! Ehi, jean-claude van damme, hai visto?!
- Buongiorno. - lo saluti dopo. - Buongiorno.
Fa' la foto prima.
- Si! - Aspetta, tocca a te!
Non ci credo, jean-claude van damme!
Ok, bene. Ci vediamo.
Aspetti, c'è mia nonna che l'ama. Ma che dico, l'adora!
Tra cinque minuti. Cinque minuti.
D'accordo. Grazie, signor van damme!
- Ti rendi conto, jean-claude van damme! - Siamo venuti bene.
Simpatico il ragazzo.
Credevo fosse più grosso di cosi, invece è piccolo, è gentile.
- Non posso crederci. - Si! Hai visto che classe?
- E' abbronzato. - incredibile. - Torna tra cinque minuti.
Non ha sconfitto il cancro quello là?
Ma che dici? Perchè, tu l'hai sconfitto?
- Si, per questo te l'ho chiesto. - Quello è una star!
E' partito da questo paesino ed è arrivato fino a hollywood.
Si è battuto per arrivare.
- Tu il posto più lontano dove sei stata è l'aeroporto! - Ma dai!
Star, operaio, cane, cosa vuoi che me ne importi!
Allora perchè lo aspetti se non te ne importa niente!
- E' proibito fermarsi qui! - Fatti gli affari tuoi!
Non vi avvicinate alla mia vettura.
Ah! Attenzione a come parla.
Non voglio più vedervi qui.
Ma guarda che maleducati! Ma andate via!
- Mi aiuti, agente. - Non può stare qui, è proibito.
- 10 minuti, signor agente! - Sta aspettando una star.
- Sarebbe? - Jean-claude van damme.
- Chi è? - Jean-claude van damme!
- "Senza esclusione di colpi." Chiaro? - Davvero?
Abbiamo delle foto, guardi.
- Com'è? - Simpatico.
- E' come il resto del mondo, signor agente. - Non credo proprio.
Quello è una star.
E' partito da questo paesino ed è arrivato fino a hollywood.
- Si è battuto per arrivare. - Sentito?
Lei il più lontano che è stata è l'aeroporto!
Ancora con questa storia leccaculo!
- Come ha detto? - Ho detto a loro, signor agente.
Mi aiuti! Si, l'ho detto a loro.
Va bene, ha la ruota sgonfia. I documenti del veicolo!
- Per favore, non mi faccia perdere la giornata! - I documenti!
Ah, la mia fortuna come al solito. Grazie, eh, ragazzi!
- Di niente! - si figuri. - Me la pagate questa.
Sta' zitta! Vuoi stare zitta!
- Vada via! - Come?
Via da li! Se ne vada!
- Ma che succede? - Via, vada via! - accidenti!
- Se ne vada! - Apritemi, che sta succedendo là!
Che state facendo?
Ehi!
Unità 27 a centrale.
Jean-claude van damme sta rapinando la posta in rue de pavillon.
Chiedo rinforzi. Possibilità che ci siano ostaggi. Vi richiamo.
Possibilità che ci siano ostaggi.
Ha un processo in corso per l'affidamento di sua figlia
e non può avvicinare la bambina, a meno che...
commissario, ha risposto.
Dammi!
Pronto.
Silenzio, sentiamo che dice.
- Signor van damme? - Pronto?
Qui è il commissario bruges. Come va li dentro?
Potrebbe andar meglio.
Procederemo con ordine.
Ci sono morti?
Pronto? Jean-claude?
No, no. C'è un uomo ferito, è incosciente.
Ho capito. Jean-claude, posso chiamarla jean-claude?
Sono il commissario christian bruges.
Può chiamarmi christian.
Bisogna che al più presto rilasci il ferito.
Penso che non sia nè nel suo interesse nè nel mio ritrovarsi
con un cadavere fra le mani, ne converrà con me.
Pronto?
E' d'accordo a rilasciarlo?
No, no, non uscirà nessuno. Non è possibile.
E se venissi li con un medico? Pronto? Jean-claude?
Pronto? E se venissi con un medico?
- Si, ma senza armi. - Ha la mia parola. Niente armi.
Commissario bruges?
Chiamatemi un medico, per favore!
Comandante perthier, squadra speciale.
Ho parlato con van damme in questo istante.
Faremo cosi: Andrò personalmente all'interno
e poi faremo qualche domanda, ci informeremo.
Con il vostro permesso, vorrei piazzare i miei uomini...
no, è pericoloso.
Non è che avrebbe un giubbotto antiproiettile da prestarmi?
- Ve lo rifarò dopo. - Jackie.
Un medico, per favore. Grazie.
Ho chiesto un medico! Esiste un modo per avere un medico?
- Eric è laureato alla facoltà di medicina. - Ok, andiamo.
Commissario!
Pronto? Jean-claude?
No! Ha la mia parola che...
jean-claude, abbiamo quasi trovato le...
che c'è?
Nudi! Nudi! Nudi!
Ecco, abbiamo intravisto il capo della polizia uscire
dal noleggio video, usato come cellula di emergenza,
e dirigersi alla posta con una tenuta ridotta all'osso.
Van damme sta tentando di ridicolizzare le forze dell'ordine?
C'è chi è certo che la manovra serva,
poichè il pubblico sembra avere ancora
grande simpatia e ammirazione per l'attore,
malgrado gli avvenimenti della mattina.
Les caleçons! Les caleçons! Les caleçons!
Non sparate, sono un ostaggio!
Metta la borsa a terra.
E la faccia scivolare.
Controlla il contenuto.
Ok, andate. La sala in fondo.
Andate, sanguina!
Non facciamo scherzi, eh?
E' la celebrità di van damme che li ha attirati.
Sono dei fan che sono venuti per sostenerlo.
Una minima apparizione dietro a una delle finestre della posta
provoca isteria tra la folla che reclama jean-claude.
Poi, a volte, qualche commento ironico.
Li abbiamo sentito prendersi gioco del commissario che era in boxer.
Ma la situazione è di certo drammatica.
Chi è? Chi è lei?
Dottore!
No, jean-claude, no!
Jean-claude!
Non muoverti! Via di qui!
Tranquillo, jean-claude!
Via di qui!
La serranda! Li aiuti!
Bella mossa, jean-claude.
Complimenti, jean-claude! Come hai fatto? Che spettacolo!
Che succede? Che cosa state facendo?
- Hai visto cosa ha fatto al biondino? - Ti credi al cinema?
Che gli avrà mai fatto, gli ha dato solo un calcio.
- Portalo con gli altri! Presto! - Calmati.
No che non mi calmo! E tu, zucca vuota, ascoltami bene.
Fatti venire un'idea.
Ma come le pensi certe mosse?
Come fai a tirare un calcio in testa
e un pugno nelle palle allo stesso tempo?
E' geniale. Sei troppo veloce per me, giuro.
Siediti, te lo meriti.
Come potete vedere, la folla sta aumentando.
Qui tutti si chiedono cosa stia succedendo.
Ci sono dei manifestanti con dei cartelloni
che parteggiano per l'attore di hollywood jean-claude van damme
anche se, probabilmente, è a causa sua che...
sta bene adesso?
Non capite? Gli ha salvato la vita.
Ci ha salvato la vita.
Jean-claude! Dorme ancora.
Che vigliacco.
Pensa piuttosto a trovare un modo per uscire di qui
altrimenti ne uccido uno ogni ora, a cominciare dall' eroe nazionale.
Li abbiamo in pugno ora, possiamo chiedere...
...quello che vogliamo.
Chiediamo un riscatto, usciamo con lui come ostaggio.
Un milione! Possiamo chiedere un milione!
Un milione? Ma quale milione? Dov'è un milione? C'è un milione?
Hai visto un milione? Hai mai visto un milione tu?
Dove sei tu? Sei alla posta, in una banca della posta.
Quell'idiota è una star! E' van damme, capisci!
Possiamo chiedere di più di qualche spicciolo di merda.
Esci con lui e scappiamo con i soldi.
Si e lasciamo gli ostaggi a venderci la pelle
una volta che siamo usciti.
Ma sei in grado di usare il cervello?
Lo sa che è a causa dei suoi giochetti
che non abbiamo concluso niente? Se ne rende conto?
- Le dirò una cosa. - le resteranno solo gli occhi per piangere!
Non è dell'fbi, mio caro!
- Ha visto che ha combinato? - Sono un suo diretto superiore!
Non siamo a hollywood qui!
Le sue azioni da "men in black" sono una stronzata.
Bisognerebbe sparargli a vista.
Spariamogli! Ma non siamo qui per uccidere.
- Siamo qui per salvare delle vite! - Ovviamente!
Se vuol salvare delle vite bisogna fare quel che va fatto.
Secondo lei sarebbe quello il sistema?
Ma veda di chiudere la bocca!
Ci sono delle persone che vanno liberate! Se ne vada, sparisca!
Si, se ne vada.
Be', allora? Vi siete divertiti?
E il ragazzo?
Ii ragazzo?
Portiamo il ragazzo con noi.
Conosci delle persone che non avrebbero problemi
ad avere la morte di un ragazzo sulla coscienza?
Si.
Commissario!
Pronto? Le vostre...
- si. - le vostre cazzate sono sporche di sangue!
Non ho niente a che vedere con quello.
Sono quelli della squadra speciale che hanno preso delle iniziative
senza parlarmene, io... se fosse stato per me...
- ho delle richieste. - Si.
Bisogna che faccia qualcosa per il bambino, è la prima cosa.
Jean-claude, il bambino bisogna che venga rilasciato.
- Negativo. - Ma avete abbastanza ostaggi!
Basta cazzate! Scrivi le richieste o no?
Si, sto ascoltando. Ma avete gli altri ostaggi.
Ok. Vorrei un milione di euro in banconote di piccolo taglio.
- Non segnate, con numeri di serie differenti. - D'accordo.
Voglio un bus per l'aeroporto e un jet che mi aspetterà con il pieno.
La destinazione verrà comunicata solo al pilota.
- Non c'è altro. - Io credo...
solamente allora gli ostaggi verranno liberati.
E' molto quello che mi chiede.
Sinceramente, si rende conto...
jean-claude... jean-claude?
- Non funzionerà mai. - Che cosa?
- Sono jean-claude van damme. - Jean-claude?
E' incoerente. Posso dire cazzate, non importa,
ma ci vorrebbe qualcosa di più realistico.
Cosa suggerisci?
Aspettate, ho trovato.
Scriva. Mi servirebbe anche la somma di 465.000 dollari
si.
Consegnati prima di mezzogiorno
a nome bernstein, katz e phillis. Si trovano...
stavolta ha riattaccato.
- Cos'è questa cazzata? Un codice? - Ma no! Cosi ci crederanno.
E chi sono i tizi di cui hai parlato?
- I miei avvocati di los angeles. - Ti prendi gioco di me?
Ha ragione, imbecille. E' nel mezzo di un processo...
sta' zitto imbecille! Ritorna di là, che ci fai qui?
- Li hai lasciati soli?! - Ma come cazzo mi parli?
Lo ti parlo come mi pare, sta' zitto.
- Non ti devi permettere. - Torna di là!
- Non sono tuo fratello! - Torna di là!
Ehi, david carradine, ci vado, ma perchè lo decido io.
Tu ritorni laggiù dove ti raggiungerà il tuo idolo.
- Leccaculo di merda! Vai! - E se resto?
- Ok, vado. - Ecco, bravo, vai!
Ha detto la verità, lo sai?
Una star del cinema che chiede soldi... è ridicolo.
Invece, un a star che chiede soldi per pagare le spese legali...
...questo lo rende credibile. - Ha ragione. Buona idea.
Ritorna con gli altri. Ritorna con gli altri.
- Non ti sembra di avere esagerato? - No, non mi sembra!
Jean-claude, guarda chi c'è!
Questo significa che 1 + 1 = 1. E' sempre lei. 2 in 1.
Be', no, nel nostro mondo...
per noi 1+1 = 2 e 2+2 = 4.
Cosi diventiamo egoisti: Prendiamo la grana e non la dividiamo.
Ma se 1+1 = 1, può anche essere che 1+1 = 11.
E questo è interessante!
Vengo dal belgio, sono venuto da li oggi.
Qual è il nome che ha detto, quello inglese?
- Bernstein. - Cosa?
Leon bernstein.
...non si pensa in orizzontale,
si pensa verticale.
Voglio dire che siamo attaccati alla vita.
Non si pensa alle ore, ai secondi, tutto è neutrale.
Io a tutto quello che riguarda il serpente,
adamo ed eva e la mela non ci credo,
perchè un serpente è gentile.
Una mela è buona, contiene pectina.
Combatte il colesterolo.
Perchè mai una mela dovrebbe rovinare la vita a una donna?
Ci sono persone che non ci sono riuscite,
perchè non ne sono consce, non lo capiscono.
Non sono attente al fatto che esistono.
Non sanno.
Invece, io è come se mi fossi risvegliato!
- Che vuol dire "cosce? - Sh!
- Non disturbare, d'accordo? - Non fa niente.
Anche i delfini lo fanno, ci sono animali molto intelligenti nel mare
noi viviamo sulla terraferma.
E loro comunicano, senza parlare, ma con un linguaggio tutto loro.
Gloria, preferisci stare con mamma o con papà?
Non voglio vivere con papà.
Perchè, gloria?
Ogni volta che papà è in tv, i miei amici mi prendono in giro.
- Ma vuoi bene a tuo papà? - Si.
Ma preferisci stare con la mamma.
Non voglio che mi prendono in giro.
Grazie, gloria. Ne terremo conto.
Credo sia a novembre, il 10 o il 15.
Ok, comunque,
al momento non ci sono particolari richieste.
Non devi fare nessun allenamento,
non devi essere in nessuna forma.
E come dico sempre...
- qual è la percentuale? - Eh?
- Quale è la percentuale? - Normale.
No, no. Quella che...
10%. Prenderò i'8.
Distruggeranno la mia carriera quei ragazzi.
Tu prenderai bei soldi,
io sarò spedito in bulgaria, in una maledetta fattoria.
Faranno il film con quanto? Un milione di dollari?
No, no! Stai esagerando.
Prenderanno il 20% tasse escluse.
Stai esagerando. Questo film è grande in asia!
Fammi parlare! Sei milioni di dollari!
- Si. - E all'estero 30%: 1.8.
Tassa di produzione: Da uno a cinquanta milioni, ok?
Perchè stai facendo questo da solo?
Lo ho 4 milioni di dollari... quanto rimane alla fine?
Andiamo, è il mio lavoro. Lascia che me ne preoccupi io.
Voglio prendere meno soldi e far parte di una casa di produzione.
Se mi prendono gratis, un solo film gratis.
Con van damme, in classifica sarà almeno sesto in europa.
Loro mi pagano il giusto, io sarò in un gran film
tu mi darai una chance e avrai contatti con uno studio!
- Si, ma... - che sta succedendo?
Aspetta un attimo.
Non stai guardando il quadro generale.
Non è il quadro generale, mi vendi all'ingrosso.
Si, fin quando c'è un regista e una macchina da presa,
qual è il problema? Sai una cosa?
- Jeff, da quanto tempo mi conosci? Vent'anni? - Si!
Una volta nella vita, trovami uno studio!
Che fai, mi prendi per il culo?
Ho mai fatto stronzate per te?
Ho sempre fatto la cosa giusta per te e non sono cazzate.
Guarda, sei una fottuta star del cinema internazionale.
Dimmi una star del cinema internazionale.
Lavori costantemente, sei rispettato,
sei anche un artista! Santo cielo, andiamo!
Ho perso mia figlia.
- E' un gran casino. - Riuscirai a superarlo.
Ricorda cosa diceva shakespeare:
"Passano il tempo e l'ora anche nel più duro giorno.
Tutto passa."
Credimi. Devi credermi, amico. La vita va avanti.
- Specialmente in questa città. - Basta, ti prego.
Basta, ti prego.
Ti va una canna?
Jean-claude, andiamo, era uno scherzo!
Puoi fregartene, era uno scherzo.
Non dimenticare che inizi il servizio a novembre, il 10.
Ti voglio bene! Tieni alto il morale!
Signor van damme.
- Pronto? - Jean-claude?
- Si? - l'assegno che hai fatto è scoperto.
- Che vuoi dire? - Sai cosa voglio dire.
E' impossibile!
Se non avrò i soldi per mezzogiorno dovrò prendere seri provvedimenti.
Ok, non preoccuparti.
Ti prometto che avrai i soldi entro domani, ok? Grazie.
- Lo spero. - Si, entro mezzogiorno, va bene.
Ehi, signor van damme!
Aspetti, signor van damme, io sono uno dei suoi più grandi fan.
- Come va? - Bene e lei? - bene, grazie.
- Che ci fa a schaerbeek? Si è perso? - No, devo andare in posta.
Ah, capisco. Una foto veloce? Sa, per il negozio...
- ok, vieni. - grazie, signore. Ehi, jean-claude van damme, visto?
- Buongiorno. - lo saluti dopo. - Buongiorno.
Fai la foto prima.
- Si, si. - Aspetta, tocca a te.
- Non ci credo, jean-claude van damme. - Ok, bene.
- Ci vediamo. - aspetti, c'è mia nonna che la ama, anzi l'adora!
Tra cinque minuti. Cinque minuti.
D'accordo. Grazie, signor van damme.
Ti rendi conto? Jean-claude van damme!
Salve, van damme. Come va?
- Si, è proprio lei. - Buongiorno.
- Potrei passare? Avrei... - no, no, non può. Siamo chiusi.
- Chiusi? - Si.
Ma no, mancano sei ore!
Vede, è molto importante.
Ho un versamento che arriva oggi e ecco...
- si, ma non è possibile... - come non è possibile!
Ii terminale è bloccato.
Non è possibile, no! Che cazzata! No, è importante! Bisogna che...
domani. Torni domani, è meglio.
No, ne ho bisogno di oggi.
Ascolti, è molto importante.
Mi servono quei soldi, è per la mia famiglia. Capisce? La famiglia.
Mi faccia parlare con il direttore.
- Va bene, ma faccia presto. - Certo, ci metterò due minuti.
Grazie.
Buongiorno signora, ho un problema.
Aspetto un versamento postale.
A nome di jean-claude van varenberg.
E il mio nome d'arte è van damme.
Sono desolata, ma non abbiamo contanti oggi.
Gliel'avevo detto, signor van damme!
No, mi aveva detto che c'era un problema tecnico.
Qual è la verità?
Mancano i contanti? Problema tecnico? Qual è?
Mi ascolti, ho bisogno di soldi. Faccia qualcosa.
Mi servono, non ho più soldi, le mie carte sono bloccate,
non me ne va bene una.
- Non abbiamo contanti. - Ma non è possibile!
Siamo alla posta! Che ore sono? Le 11, mezzogiorno?
Ho bisogno di soldi, sono al verde.
- Non ho soldi, le mie carte non funzionano! - Si calmi, signore.
- Deve andare. - Aspetti, qual è il suo nome?
- Arthur. - ascolta, sono due giorni che non dormo.
Il jet lag, la corsa da los angeles,
gli aerei, il magazzino di giocattoli,
mia madre al telefono, il taxi, le foto e io...
aspetti, ho un'idea.
Ho una soluzione.
Fatemi un bel prestito, che ne dice?
Sono un buon cliente di questa banca.
Sono a secco, chiedete a chi di dovere di prestarmi 700 dollari.
E poi li riprenderete dal mio conto domani, ok?
Ma io non posso!
- Tu te ne freghi. - No, ma non posso.
Voglio i miei soldi!
Ne ho abbastanza, voglio i miei soldi!
Dopo ieri ne ho abbastanza!
Non ho contanti con me!
Jean-claude van damme senza soldi chiede un prestito.
Cosi non va! Non dormo più, ho preso l'aereo...
sono nel pieno di un processo per l'affidamento.
Sono esausto, ragazzi. Vi prego, aiutatemi.
Il taxi, i giocattoli... aiutatemi!
- Non è possibile, no. - Venga di qua, forza.
Telecamera. Telecamera.
Candid camera! Oh, scusatemi ragazzi, scusatemi!
Mi ascolti, signora, non è la mia giornata.
Sono due giorni che non dormo.
Non lo mandate il filmato. Per favore, facciamo che...
- mettiamolo con gli altri. - Ma che cosa fai?
Sei impazzito? E' jean-claude van damme, cazzo!
Forza, svelti, sbrigatevi.
Aizati, forza, svelta!
Aizati. Sbrigati!
Vieni, a sederti. Su, vieni a sederti.
Ecco.
Guarda in che stato ti ha ridotto!
Respira. Respira, jean-claude.
Coraggio.
Ehi, impressionante!
Ma come li gonfi tutti questi muscoli? Lo non ci riesco.
Attenzione!
Aizati, alzati!
La serranda!
- Cosa? - La serranda!
Non ti muovere! Sta' zitto! Giù le braccia! Giù!
Fermo, non muoverti. Sta' zitta! Anche tu!
Tu, vieni a darmi una mano.
Vieni a darmi una mano! Dai!
- Che succede là? - Vattene via!
Vattene, vattene!
- Va a sederti. - Aprite!
Zitti, state zitti.
Anche tu col cappello, abbassa lo sguardo.
- Silenzio, silenzio! - Aprite!
Guai a voi se fate un fiato.
Se ci provate vi faccio saltare la testa.
- Zitti! - Che sta succedendo là?
Aprite!
Zitto tu!
Che cosa fai?
Tutti a terra!
- Ma sei impazzito? - Sta cercando di entrare.
Sta cercando di entrare, ma come faremo a uscire?
- Chiamerà i rinforzi. - Che chiami chi vuole!
Non mi interessa. Non sono venuto in belgio per finire al fresco.
Attenzione!
No! Non rifarlo mai più, jean-claude.
Volevo solo vedere come stava andando qui.
Cazzo, jean-claude, ho sbagliato a farti entrare.
- Rimettiti giù. - Accidenti.
Rapinare un ufficio postale non è poi cosi complicato!
Oh, porca puttana! E adesso che facciamo?
Andatevene! Avete tempo, andate!
- Ha ragione jean-claude. - Sta' zitto.
Ma non capite...
che ci sono testimoni che sanno che non è stato ferito per incidente.
Quando vorrò sapere la tua opinione ti farò un fischio.
Bravo!
Puoi dirmi "bravo", puoi insultarmi,
puoi anche picchiare un ostaggio, se ti rilassa,
in tutti i casi non mi interessa.
Bisogna bloccare le uscite.
Butta un occhio su di loro. E basta stronzate.
Prima dite che il signore è entrato con un'effrazione,
ma subito dopo affermate che è entrato con la chiave.
Vi sarete sbagliati nel mettervi d'accordo.
E' chiaro che ci state dando una dichiarazione falsa.
E il fatto che fosse ubriaco non posso prenderlo sul serio,
visto che il test alcolemico non è stato eseguito.
E' molto semplice...
commissario, indovini chi ha rapinato la posta!
Chi?
Mi è piaciuto il tuo modo di parlare.
E' stata una bella botta di vita per gli ostaggi.
Non era per gli ostaggi.
Hai sentito karate kid. Se lo facciamo collaborare...
ascoltami bene, cervellone.
Chi è venuto a bussare alla mia porta
dicendo che era un colpo facile?
Che le poste belga erano rapinabili
e che potevamo scappare con il treno delle 12:00?
- Quell'altro tonto... - l'altro tonto è amico tuo, non mio.
Se vuoi continuare a giocare al grande capo...
hai capito? Vuoi giocare al grande capo e dare gli ordini,
ma ti lasci condizionare da un idiota?
Fa' qualcosa o prenderò la situazione in mano.
Senza nessun problema, credimi. Ok?
No, no, no, no!
- Commissario! Per favore! - Niente, domande, per favore!
Commissario bruges!
Si dice che van damme sia l'autore dei fatti? Conferma?
Lasciatemi passare, non posso dire niente.
Ci sono stati dei colpi di pistola. Ci sono dei feriti?
Quanti ostaggi sono trattenuti nella banca? Commissario?
Che intenzioni ha la polizia? Che misure intende adottare?
Per cortesia, lasciatemi passare adesso!
Mi raccomando, pensaci tu.
Di là, faccia piano!
Sai a quanto si può rivendere su internet?
Dimmi se ci sono novità.
Sta ancora piangendo?
- Sta ancora piangendo? - E' a pezzi.
- E' questo qua? - Si.
Si è tinto i capelli?
E' scioccato.
- Eh? Hai detto qualcosa? - E' ancora sotto shock.
Una volta ho fatto un film, "senza tregua".
Mi hanno fatto un bello scherzo, ero distrutto.
Avevano sbagliato i sali per rianimarmi.
- "Senza tregua" di john woo! - Già.
- Quell'idiota, pensa un po'! - Oh, ma che dici!
No, no, ho capito, ho capito.
Sapete, è jean-claude che l'ha portato negli stati uniti.
Se non fosse stato per lui avrebbe continuato
a filmare i suoi piccioni a hong kong.
E come ringraziamento? Lo scarica!
Almeno lui ha fatto "face off".
- Si, infatti. Poteva farlo con te, no? - Si.
Tu mi dirai, jean-claude, che una giustizia esiste.
"Windtalkers" è stato un fiasco.
Hai dei progetti ora?
Al momento no.
Aspetta, ho letto un articolo in rete di un tuo film...
- pu... - "purple amulet".
"Purple amulet, si. Lo farai tu?
- Steven seagal farà il film. - Eh?
- Steven seagal farà il film. - Steven seagal?
- Si. - Sei cento volte meglio tu!
Si è tagliato la coda.
Eh? Che coda?
- Il codino. - Il codino?
La coda di cavallo!
- Ah... - per la prima volta.
Eh si, certo, sarà stata dura per te.
Be', che c'è? Che c'è da ridere?
- Io? - Si, tu. Che ridi?
- Ha tossito. - No, no! Ci disturbi!
No, ha solo tossito. Ha tossito!
- No, no! Ti faccio ridere? - No!
- Allora perchè hai riso? - No, non ho riso.
- Allora è lui che ti fa ridere. - No, neanche.
Va, bene, forse ti piace lo spettacolo.
- No! - ma io ti ho visto ridere. - Lascialo stare.
Aspetta jean-claude. Chi credi di essere, tu?
Ma ti sei visto? Avrai 40 anni e ti vesti ancora in quel modo!
- Si. - Chi ti credi di essere?
- Ma io... - "ma io" niente! Sta' zitto!
E' stanco, dai. Lascialo stare.
- E' stanco? - Si.
Io non sono stanco, tu sei stanco? No, non sei stanco.
- No, no, no. - Allora chiudi la bocca!
- Si. - aizati, vieni. Dai, alzati. Svelto!
Subito.
- Hai una sigaretta? - Non fumo.
Avete una sigaretta?
- Niente? - Squilla, ma nessuno risponde.
- Nessuno risponde? - No.
Non voglio aspettare che qualcuno mi risponda.
Va' a cercarmi un megafono, come fanno nei film.
Per urlare, per parlare al pubblico.
Andava tutto bene, invece dopo guardi cos'è successo!
Sono stanca e ho paura!
- Signora, dovremmo... - chi è lei? Ci conosciamo?
Sono il commissario bruges.
Oh, signor commissario, sono in uno stato pietoso!
Vi ricordo che c'è un rapina...
si, si, ma avete visto la mia macchina, il mio taxi!
Dunque, dunque, andiamo progredendo passo per passo.
- Step by step. - Ma guardi il mio taxi!
Al momento deve rispondere alle mie domande.
L'ho caricato all'aeroporto.
Ero ferma da quanto... trenta minuti...
quando l'ha caricato aveva con sè dei bagagli?
- Non posso, amico. - Solo una volta! Per favore!
Non ho voglia.
Apri la bocca.
Jean-claude, fammi il favore, solo una volta.
- Sono due giorni che non dormo! - E dai, fammi il piacere!
Potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo.
Voglio vedere quella mossa. Una volta, per favore! Dai!
- Fammi questo favore, jean-claude! - Ok.
Ok. Dai!
Su, un bell'applauso!
Sei forte, jean-claude!
Allora? L'ho ho detto che era il migliore. Oh, dove vai?
- Ti ho detto di muoverti? - No. - al tuo posto.
- Li? - Si, li!
Dov'è la mia sigaretta?
Apri la bocca!
Allontanati un po'. E abbassati.
- Jean-claude? - Si?
- E' da molto che non lo faccio. - Non farlo, allora.
Solo una volta!
Entra e mi ordina: "Via, via, forza, vada!".
E sono partita con lui a bordo.
- Gliel'ha detto van damme? - Esatto, signor commissario.
Ho fatto quello che mi ha chiesto: È uno famoso lui.
- Che diavolo fai? - Non lo vedi, sono caduto!
Come caduto? E tu che fai laggiù? Vieni subito qui!
Ha bisogno di un medico.
Sei un'infermiera per caso? Dai, siediti!
Signor van damme!
Commissario di polizia bruges.
Vorrebbe rispondere al telefono? Cosi potremmo parlare.
Oh, no, è uno scherzo?
No, no, jean-claude.
Credo ti abbiano riconosciuto quando hai spostato l'armadio.
- E hanno pensato che sto rapinando una banca? - Chiudi il becco!
Per qualsiasi comunicazione usate il telefono.
Io sarò il vostro interlocutore.
Bruges.
E' lui il nostro biglietto d'uscita!
Lo non voglio problemi, ho un processo su...
sta' zitto, ho detto. Sta' zitto!
Andiamo, attore.
- Però, niente male. - Guarda qui che roba.
- E' davvero incredibile. - Tutto bene? Divertente?
E' incredibile.
Cosa c'è qui? Dunque, vediamo un po'.
- Capisci l'inglese? - Si. - traduci.
Giocatela bene. Se ci freghi avrai dei morti sulla coscienza.
- Che devo dire? - Per ora digli di venire.
- Cioè, per l'affidamento dei figli? - Eccolo, ha risposto!
Pronto? Signor van damme?
Pronto?
Signor van damme, è il commissario bruges. Come va li dentro?
Potrebbe andar meglio.
Procederemo con ordine. Ci sono morti?
Pronto, jean-claude!
No, no, c'è un uomo ferito, è incosciente.
Ok, bene. Jean-claude... mi permette di chiamarla jean-claude?
Lo sono il commissario bruges. Christian bruges.
Può chiamarmi christian.
Bisogna che al più presto rilasci il ferito.
Penso che non sia nè nel suo interesse nè nel mio ritrovarsi
con un cadavere fra le mani, ne converrà con me.
Pronto? E' d'accordo a rilasciarlo?
No, non uscirà nessuno. Non è possible.
E se venissi con un medico?
Pronto, jean-claude?
Dica ai suoi di non rischiare, o ci scappa il morto.
Pronto, jean-claude!
- Pronto? Posso venire con un medico? - Si, ma senza armi.
Ha la mia parola. Niente armi.
Commissario bruges...
riempirò di buchi il primo che passa la porta.
Senza morti saranno più disponibili.
Non hai sentito quello che ho detto?
Facciamoli venire.
Nei film con gli ostaggi, i cattivi chiedono ai buoni
di venire nudi e completamente disarmati.
Falli venire nudi.
Maledizione, che fine ha fatto?
Dov'è petrucciani?
Carta non valida contattare la propria banca
ehi, jean-claude! Scusa, non ti avevo riconosciuto.
Lei non è jean-claude van damme?
Lei è jean-claude van damme, il mio idolo!
- Non è possibile! - Senta, sono...
sono molto stanco e... la prego...
non cominci a giocare alla grande star, per favore!
L'avvenimento del secolo!
Posso anche parlarle, che sarà mai!
Mi permetta di parlarle.
- Si riposi, ma lasci che le parli. - Ok.
- Chiuda gli occhi, ma mi faccia parlare. - Bene.
E comunque, quando la vedo sullo schermo, è diverso!
- Devo dirglielo, è davvero diverso. - Ah, si?
E' meglio sullo schermo, devo ammetterlo.
E' molto più simpatico sullo schermo.
- Eh, si, mi ha deluso, sinceramente. - Dice davvero?
- Ecco, credevo che lei... - cosa?
- Si, che lei fosse un po' più simpatico. - Ma tu senti!
Be', tutto il belgio la venera.
Lei è la grande star del belgio.
Lei ci rappresenta a hollywood.
Sopporti le chiacchiere della sua tassista.
- Si, si. - per favore! - Scusi.
Mi scusi, si, si!
E che vuol dire? Si fa presto a chiedere scusa.
Senta, ma lo sta facendo apposta, per caso?
- No, non lo faccio apposta. - Comunque, mi è simpatica.
Si, anche lei. Ma di più sullo schermo.
- Fa caldo qui. - Vuole che apra il finestrino?
- No, vorrei dormire. - Dorma e mi lasci parlare.
Tutti i tassisti a bruxelles parlano!
Dovrà abituarsi se viene spesso a bruxelles.
Lo dovrebbe sapere.
Ma che vuol dire star? Star, star, star. E allora?
Non mi aspettavo proprio un comportamento simile!
Senta, io non volevo...
non faccia caso a quello che ho detto, mi scusi.
Comunque mi ha delusa.
- Non si rende conto! E' il mio idolo! - Mi deve scusare.
Ho visto tutti i suoi film.
Come è possibile che risponda cosi? Com'è possibile?
Sono solo stanco...
peccato! Appena possibile se la fa una foto con me?
- Sissignora. - Me l'ha promesso! - sissignora.
- E firmerà la foto? - Sissignora.
- Regalerò la foto a mio figlio! - Sissignora.
Jean-claude! Jean-claude! Jean-claude!
E' passata un'ora e mezza da quando l'attore
jean-claude van damme si è rinchiuso all'interno
di un ufficio postale nel quartiere di schaerbeek,
nel pieno centro della città...
e' meglio in tv che dal vivo.
La star avrebbe usato a più riprese un'arma da fuoco,
secondo quanto rivelato da una fonte anonima.
Consiglio alla fonte anonima di restare anonima.
Se c'è un altro che si mette a parlare,
la cosa si gonfierà ancora.
Si, signor prefetto. Io...
grazie, signor prefetto. Abbiamo l'autorizzazione.
No, era là. C'erano tre persone li vicino.
Ho appena ricevuto l'autorizzazione del prefetto.
- E' un ordine. - E la ragione?
- Fallirà nel tentare di agire cosi. - Bruges, ho visto di peggio.
Nessun assalto. C'è un bambino li dentro. Non mi muovo.
Ha risposto!
- Pronto? - si, jean-claude. Ho buone notizie!
- Il pagamento è stato autorizzato. - E' partito?
Partirà quando lei farà qualcosa.
Sono desolato, ma queste sono le condizioni.
- E il denaro? - Vale lo stesso principio.
Ci metterà un po' più di tempo. Serve un gesto da parte vostra.
- E' un dare e avere... - che cosa volete?
Ii bambino. Lo liberi.
Richiamo.
C'è movimento fra la folla.
Credo stia succedendo qualcosa.
- Andiamo, andiamo, andiamo! - Cos'è quel casino?
Si vede del movimento fra la folla, là dietro.
Ecco una macchina, dovrebbe aprire un passaggio.
- Chi è? - Eh? - chi è?
- I van varenberg. - I van cosa?
- I genitori di van damme. - Perchè non li scortate?
Toglietevi per favore, per favore!
Signora van damme!
Suo figlio ha fatto questo gesto estremo.
Sa dirci come mai?
- Mio figlio è una brava persona. - Niente dichiarazioni!
Dillo, dillo! Credi di potermi fregare?
- Che c'è che non va? - Niente.
Dillo che vuoi incastrarmi, sarà meglio, dillo: "lo ti incastrerò".
- Hanno ceduto. - Il bambino resta qui.
Tu finiscila! E' il nostro unico giubbotto antiproiettile.
Jean-claude ha ragione, hanno ceduto.
Ma che dici? Siamo noi o lui il rapinatore, eh?!
Hanno ceduto alla sua richiesta. Non uscirà nessun ostaggio.
- Jean-claude... - ti ho detto di tornare laggiù!
Sta' li e non muoverti, è la seconda volta che te lo dico.
- Non parlarmi cosi. - Parlo come voglio!
Chiudi la bocca e abbassa la pistola!
- Sta' zitto. - chiudi la bocca e abbassa la pistola!
- Sta' zitto. - Ok. Bastardo...
vogliono interrompere le negoziazioni.
E io ti romperò il collo.
Maledizione.
Se non vuoi rilasciare il bambino, libera un altro ostaggio.
Ma non sparare alla mamma. Non sparare.
- Fermati. - Ha ragione.
Se lo facciamo uscire canterà.
Ma non dicevo lui.
Digli che rilasciamo un ostaggio.
Quel pazzo di vostro figlio ha già ferito qualcuno e ha un'arma...
non lo chiami pazzo!
Si chiamo jean-claude.
Lo chiami camille.
Lo chiami francois. Lo chiami van damme o van varenberg!
Ma non lo chiami pazzo!
Basta, andiamocene.
E' in linea, commissario.
Dobbiamo fare qualcosa per il bambino.
Ho bisogno di lei per convincere suo figlio a rilasciarlo.
- Jean-claude. - rilasciamo un ostaggio, ma non il bambino.
C'è qualcuno che vorrebbe parlarle.
Pronto, amore?
Mamma?
Che cosa stai facendo, figlio mio?
Non sto facendo niente. Credimi.
Tesoro, parlami! Per favore!
Non sto facendo niente!
Mamma, passami quel figlio di puttana!
Chiama il mio avvocato.
E digli che rilascio un ostaggio. Non piangere, mamma.
Ok, ok, ok!
- In posizione. - Bene.
Era mia madre.
Chi se ne frega di tua madre.
Vuoi che ti parli della mia di madre?
- L'ultima volta che l'ho vista è stato... - cosa?
...è stato quando sono nato.
Un colpo basso. Vuoi farmi piangere?
Tu, vieni con me.
- Perchè? - Perchè esci.
Andiamo, dai.
No, lui resta qui.
Vieni, piccolo.
Fa' il versamento e chiamami il suo avvocato.
Regola numero uno.
E' quel pazzo che deve dare prova di buona fede.
Avanti!
Dai!
- Andiamo. - Perchè devo uscire?
- Fa' come dice e non discutere. - Perchè volete tenerlo?
Lascialo qui, tu vieni con me.
- Lascialo andare. Lascialo! - No, lui non resta senza di me.
Non vado senza mio figlio!
Chi è a quest'ora?
Pronto?
Commissario, l'avvocato in linea.
Salve, signor bernstein.
Un momento, le passo il mio superiore che le spiegherà tutto.
Signor bernstein,
abbiamo bisogno che faccia ragionare il suo cliente.
Passatemelo.
- Andiamo, in piedi! Aizati! - No, lasciatelo!!!
Ii mio bambino, no!
- Hai una chance, sfruttala. - Anche tu.
Anche tu hai una chance.
Avanti, rispondi.
Lasciatemi!
Damien, ritorno. Mamma torna presto!
Vi prego, no!
Togliti! Dai, alzati!
Quando ti dico di alzarti, ti devi alzare.
E tu, una parola sbagliata e ti sparo.
Pronto?
Jean-claude, cosa diavolo succede?
- Hai avuto i soldi? - Si, certo, ma si può sapere...
ok, allora fa' il tuo lavoro!
Se apri bocca, tuo figlio te lo ritrovi a pezzi.
Hai capito?! E adesso andiamo.
Mi occuperò io di lui.
Si occuperà di lui?
Non è neanche capace di occuparsi di sua figlia.
E' tutta colpa sua!
Hanno aperto la serranda!
Go, go, go!
- Indietro, indietro! - Non può stare qui, signora!
E' pericoloso.
Si calmi! Si calmi!
Lasciala. Lascia a me.
Si calmi, signora.
Laggiù.
Avanti, di sotto ho detto! Vai!
Subito dopo natale si rimettono nelle scatole tutte le decorazioni.
Mi è capitata per le mani una delle mie preferite.
Una palla di natale di vetro bellissima!
Poi abbiamo fatto un'altra festa fantastica a carnevale.
Si, piace anche a me. Ma io ho appeso all'albero un cuore
che mi ricorda un'altra festa a cui tengo.
E' un cuore che mi fa pensare che presto sarà san valentino,
la festa degli innamorati. Viva l'amore!
Ecco. Questo film è per me.
Si, siamo qui, tu e io.
Mh...
perchè hai fatto questo?
O perchè ho fatto questo?
Mi hai regalato un sogno.
Io te l'ho chiesto.
Ti ho promesso qualcosa in cambio. Non te l'ho ancora mandato.
Tu vinci, io perdo.
A meno che...
il percorso che mi dai non sia un percorso fatto di insidie.
Dove la risposta viene prima della domanda.
"Si, faccio questo."
In questo momento capisco perchè lo faccio.
E' la cura, ciò che io ho visto.
E' matematico.
Questo ha senso per le persone che lo comprendono.
Dunque, l'america,
la povertà,
l'ascesa degli ingordi...
seguire produttori, attori, le star dei film,
andare la sera nei bar sperando di vedere una star,
con le foto, il karatè, le riviste di karatè.
E' tutto ciò che avevo. Non parlavo inglese.
Ma mi è stato inculcato in 20 anni di karatè.
Perchè prima io non ero cosi.
Cosi io lo sono oggi.
Perchè prima ero magro, piccolo, gracile.
Poi ho cominciato il karatè. Il dojo, il rispetto.
Si crede che basti che qualcuno dica:
"Oss!"
E sia, samurai.
E' un tuo diritto, non è una menzogna.
E per i ragazzi in america non è la stessa cosa.
Noi vi diciamo "oss".
Si dice tante volte anche nello show business.
"Vi fotteremo!"
Ho creduto alle persone, ho creduto al dojo.
Sono stato ferito. Io ho avuto delle mogli.
Ho sempre creduto nell'amore.
E' duro per una donna quando ha tre bambini sentirsi chiedere
quale ama di più. E' una madre...
se hai 5, 6, 10 donne nella vita,
loro hanno tutte qualcosa di speciale,
ma la gente se lo dimentica questo.
Forse per colpa dei media.
La droga...
quando hai tutto, hai fatto il giro del mondo.
Hai visto i migliori hotel,
quando arrivi a essere la primadonna su "penthouse".
In ogni hotel, in tutto il mondo, in tutti i viaggi,
vogliamo qualcosa di supplementare.
A causa di una donna,
perchè è l'amore.
Ho assaggiato qualcosa e ci sono caduto dentro.
Van damme, la bestia,
la tigre in gabbia,
l'uomo "bloodsport"... ci è caduto dentro.
Mi sono lacerato, fisicamente e mentalmente.
A un certo punto io ne sono uscito.
Ne sono uscito.
Ma... tutto è là.
Tutto è là.
Tutto quello che volevo.
Ho visto gente più povera di me.
Sono passato da povero a ricco e mi sono detto:
"Perchè non è tutto cosi, come me?
Perchè i privilegi? Lo sono uno come gli altri.
Mi male al cuore vedere persone
che non hanno quello che ho io.
So che loro non hanno quello che ho io.
E anche sapendo che hanno delle qualità molto più grandi delle mie!
Non è colpa mia se mi hanno costruito per essere una star.
L'ho chiesto.
L'ho chiesto con molta convinzione.
Quando hai 13 anni hai dei sogni.
Io li ho realizzati.
Ma io, ancora oggi,
che cosa ho fatto per questo mondo?
Niente!
Non ho fatto niente!
E poi potrei morire in questa posta,
sperando di potermi riscattare qui in belgio,
nel mio paese, nella mia terra.
Ricongiungermi con i miei genitori e riacquistare la salute...
...e rifarmi. Allora spero...
che in questa posta non ci sia un compaesano che prema il grilletto.
E' terribile uccidere. Le persone sono belle.
Ho pregato dio per questo, oggi.
Io credo.
Non è un film,
è la realtà.
E' la realtà.
Ho avuto delle cose.
Sono nato in belgio,
ma sono un uomo della terra.
Ho viaggiato molto.
E' molto difficile per me giudicare le persone.
Ed è molto difficile per le persone...
...non giudicare me,
ma accusarmi.
No, questo è troppo.
...che mi ricorda un'altra festa a cui tengo.
E' un cuore che mi fa pensare che presto sarà san valentino,
la festa degli innamorati. Viva l'amore!
Senti, arthur...
- si? - e' il tuo nome, vero? - Si.
Bisogna liberare gli ostaggi.
Non posso farlo, jean-claude.
Ma si che puoi, è facile.
Andiamo di là, apriamo la serranda
e ce ne andiamo!
E' uscito un ostaggio su otto, quindi ne rimangono sette.
Quanto tempo abbiamo, quanto manca?
- Aspetta, perchè... - cosa aspetto? Non aspetto!
Avanti, dimmi il tuo piano. La interrogano e poi che si fa?
Come che si fa? Aspettiamo di contare la grana e poi...
- quale grana. - Be', la grana.
E secondo te conteranno la grana?
- Conteranno un milione in banconote? - Secondo me si.
Ma sei scemo? Non mi calmo, non mi calmo!
Come vuoi uscire? Falliremo, lei parlerà di certo.
- No, non parlerà, abbiamo il ragazzo. - Te lo dico io!
Da adesso, il prossimo che esce è morto.
Tu non devi uccidere nessuno.
Uccido chi voglio. Non negozio più, basta!
Ii prossimo che esce è morto. Sarà un ostaggio, chi vogliamo.
Capisci? Si negozia meglio cosi.
Siamo in una posizione di vantaggio.
Oh! Che cosa fai li?
Indovina! Vuoi tenermelo?
- Andiamo con l'autobus. - Aspetta, ma che stai dicendo?
E dopo questa storia tu vorresti prendere l'autobus?
Non possiamo prendere i mezzi pubblici come se niente fosse.
Ehi, abbiamo una conversazione riservata, che stai facendo?
Sto pisciando, non lo vedi?!
- Pisci? - Si!
- Tu pisci in silenzio? - Si, perchè? Tu fai rumore?
- Pisci trasparente? - Si!
Pisci invisibile! Mi prendi per scemo?
Tu sei malato.
Perchè, come pisci tu? Giallo? Rosso?
Ci sono almeno un paio di colori. A me si vede.
- Sei malato. - Si, sono malato. Sono malato.
Direi.
Va bene, va bene, vado a riprendere il mio posto.
- Aspetta. - Cazzo! Da dove sono passati?
Venite.
Lasciatela passare! E' suo figlio!
Via, via, via!
Che vuoi? Vieni ad annoiarmi ancora?
- Volevo aiutare... - indietro! Sta' indietro!
Indietro! Indietro, ho detto!
- Non spararmi. - Indietro, indietro.
Non spararmi!
- Cosa cuoi fare, vuoi spararmi? - Che cazzo fai?
- Avanti, coraggio, fallo! - vuoi che non spari al tuo amichetto?
Con chi stai?! Con chi stai!
Fermati! Lascialo!
Lascialo, ti ho detto! Lascialo!
Lascialo, lascialo!
Hurrà per jean-claude! Hurrà per jean-claude!
Signore! Ma che succede? Mi dica!
Mio figlio, jean-claude...
- jean-claude è morto o... - pronto?
Mi risponda, dannazione! Mio figlio!
Stia zitta, basta gridare! Fatela smettere!
Lasciami!
Che c'è? Vai, spara!
Fateli stare zitti!
...il nostro inviato speciale a los angeles
- dove sembra che il signor bernstein... - pronto?
...stia facendo una dichiarazione molto importante
- pronto? ...- rispetto al suo rapporto col cliente.
Ho rappresentato il signor van damme
per più di 15 anni, il che vuol dire molto tempo,
molto business e molta amicizia.
Quindi, è con immenso rammarico
che ho preparato questa dichiarazione con i miei colleghi.
Perchè per il comportamento del signor van damme,
- per motivi etici... - che stai facendo, eh!
- Pum, come nei film. ...cessa di rappresentare van damme.
Molti sanno che il mio assistito, in questo periodo,
è in tribunale per la causa di affidamento...
a che giochi? Con chi stai? Specie di cretino!
Ti sei fatto abbindolare da quell'idiota.
Ah, si? Sarei io il cretino?
Si, sei tu il cretino.
Quello che ancora vede i film di karatè a 32 anni.
- Che si è fatto fottere come una debuttante. - Che cosa?
Una rapina in posta alla mia età è sicuramente un errore,
ma quando si hanno 52 anni come te...
si, hai ragione, 52 anni!
E' per questo che mi devi rispetto, potrei essere tuo padre!
- Tu mio padre? - già! - Perchè? Per l'età?
No, perchè mi sono scopato tua madre!
Beccati questa!
L'ho meritato. Sei contento ora?
Sei mai andato a scuola?
Altrimenti saresti come una pietra che cade su un uovo:
L'uovo che si rompe...
...e l'uovo che...
...l'uovo che cade...
è... è... non è...
non si può salvare...
...il mondo.
La stessa cosa che diceva... non si può...
che c'è?
Mai parlare male di mia madre.
E' finita.
E' finita, jean-claude.
Si sta bene ora, no? Niente più casino.
- Pronto? - gli ha piantato una pallottola in testa.
Si, molto bene, ma passatemi jean-claude.
Pronto? Pronto?
- Jean-claude, vorrei chiederti... - mh-mh...
potresti farmi un autografo?
- Ad arthur con amicizia. - Mh-mh.
E' una promessa.
Grazie.
Zitta!
I soldi... ma si...
via!
Arthur...
arthur! Non sparare.
- Fermi, polizia! - Fermi, immobili!
Tutti con le mani sopra la testa!
Fermo, fermo!
Mani sopra la testa!
Ti prego, non sparare. Non sparare.
- Fermo! - Fermi!
- Andiamo, cammina! - Muoviti!
Sta' calmo!
Fermo, fermo!
Forza, bello.
Jean-claude!
Presto, ci serve un medico!
Scordatevelo! Andatevene o l'ammazzo!
Sparite!
Andate via!
Andatevene o l'ammazzo!
No, non è stato lui!
Non è stato jean-claude!
Non è stato lui. Aiutatelo!
- Ti conviene arrenderti. - Toglietevi di mezzo.
- Andatevene o l'ammazzo! - Sta' calmo, sta' calmo!
Via!
Allontanatevi!
Allontanatevi o l'ammazzo!
Andate via! Lo ammazzo!
Allontanatevi o l'ammazzo!
- Via di qui! - Calmo, calmo!
Lo ammazzo!
- Andrà tutto bene, vedrai! - Andatevene.
Non sono stato io!
Che cos'è questa cazzata! Perchè?!
Lei è un criminale, mio caro!
Ho l'accusa di estorsione di 456 mila dollari allo stato belga.
- E' estorsione! - Non è estorsione!
- E' estorsione, non si discute! - Non è estorsione!
Lei è un idiota!
Durante il processo, van damme ci è apparso sereno
e partecipava in silenzio. Ma eccolo.
Jean-claude, una dichiarazione?
E' d'accordo con la decisione della giustizia?
Mh...
jean-claude van damme,
che, vi ricordo, è stato condannato a tre anni,
di cui uno di galera e due ai domiciliari
per estorsione di denaro.
L'attore sconterà la sua pena
in una prigione nella periferia di bruxelles.
Se il ginocchio è più basso del piede, quando carichi,
cioè cosi, non avrai alcuna possibilità.
Più basso. Ti faccio vedere.
Senza potenza. Prova.
Ginocchio troppo basso.
Se alzo il ginocchio posso calciare più in alto.
Più in alto e vado, pam! Questo gli da potenza.
- Van damme! - Più forte!
Ti ho fatto male?
E se qualcuno arriva con un coltello?
Van damme, parlatorio.
Prendo le distanze!
Lo alzo e bam! Ti entro dentro
- e ti arrivo sopra. Capisci? - Si.
- Hai capito? - si. - Van damme!
Lo so, è un po' strano... arrivo arrivo!
E' mia madre. Ragazzi, ci vediamo. Grazie.
- Come va, mamma? - Non hai freddo cosi?
No, no. Vengo da una lezione di karatè ai i ragazzi...
- fai lezioni di karatè? - Si, passo il tempo.
Favoloso! Tuo padre ha chiesto come andava
e, tra l'altro, avrei molte cose da dirti da parte sua.
- Sta bene? - aspetta, torno subito, ho una sorpresa.
- Cosa?! - Aspetta, torno subito.
- Mamma, ma quale sorpresa? - Aspetta, ho una sorpresa!
- Non abbiamo molto tempo. - Lo so!
Ciao.